See below for the English version.
こんにちは、maaru店主です。
お客様が小布施観光でどんな場所に行き、何をしているのか見てみたい！
着いて行くわけにはいかないので・・・
自転車を借りている間の様子を写真で提供してくだされば自転車（クロスバイク・ロードバイク）を無料でお貸しするという企画を立てました。
観光や遊んでる様子をmaaruウェブサイト、SNSで紹介し他のお客様の参考になる物が出来ればいいなと考えています。
下記概要を確認し、出来そう！という方はご応募くださいませ。
募集概要
- 募集期間 ：随時（繁忙期のGW以外）
- 発表 ：随時
- 募集人数 ：5組（1組2-3名、4名以上の場合は4人目からは通常料金をお支払いください。「一人だけ」は募集していません。）
- 応募条件 ：小布施観光をしたことがない方。小布施周辺市町村にてサイクリング未経験の方。
写真や旅行が好きな方
サイクリング中の写真を50枚以上提供でき、その使用をmaaruに許可できる方（顔出しOKな方）
SNSを普段から利用している方 - 応募方法 ：サイクリングプラン（希望日、人数、年齢、行きたい場所、したい事）をメールまたはラインにて送信→内容を確認後、採用可否を三日以内にお知らせします。（空き自転車がない場合や募集条件に外れる場合は採用できません）
- 注意事項 ：ご自宅から当店までの交通費、サイクリング中の飲食代、観光施設入場料などはすべてお客様負担となります。
傷害保険・賠償責任補償保険に入ってない場合は当店にて加入が必須です。（500円）
サイクリング日が悪天候の場合はレンタルできません。
17時閉店までに帰って来られれば観光・サイクリングの場所・時間は自由です。
Email：maaru.obuse@gmail.com
Looking for travelers
Rent bikes for FREE!
If you give us the pictures taken during cycling,we offer FREE rentalbikes.
＜Application guideline＞
- period ：anytime(except April 25th~May 10th)
- the number of application ：5groups(max 3 people)
- conditions ：people who have never come to Obuse or Nagano
you like taking pictures and cycling
you can permit us to use your photos on Website or other SNSs - HOW TO APPLY ：Send us your cycling plan(how many peope? when? where?)by email:maaru.obuse@gmail.com
If bikes are available,you can ride. - notes ：Expense during cycling is not included.
If it rains,you can not ride.
The destination and riding plans are not limited.You have to return bikes by 5pm.
If you don’t have any insurance,you have to pay 500yen.
Please feel free to contact us.
maaru.obuse@gmail.com
